New Arts and Culture Season Slated for Summer 2011 in Jerusalem For Release: April 26 A new annual summer season of culture will take place in Jerusalem beginning in 2011. This new season will focus on supporting arts and culture with a cutting edge, contemporary feel by integrating existing art, introducing new programs and facilitating collaborations among local and international artists, arts organizations and venues across the city, while helping to establish the city as a global center of creativity. Itay Mautner, the season’s artistic director, said, “Jerusalem’s social, ethnic and religious diversity has fueled the imagination of generations of artists. We are here to encourage this voice to thrive and flourish and to make the arts and culture accessible to all in Jerusalem.” Naomi Bloch Fortis, the season’s senior strategic advisor, added, “Today Jerusalem is home to a vibrant arts scene, with over 100 cultural institutions, each expressing a different voice and unique essence. We look forward to our work with all of the artists and arts organizations here to create an inspired and stimulating season.” The Schusterman Foundation-Israel initiated this season with assistance from a growing list of supporters including the Municipality of Jerusalem and the Russell Berrie Foundation. More details will be released shortly. Contacts: U.S. Jo-Ann Mort @ info@changecommunications.com or 917-464-4593 Molly Kurzius @ mkurzius@resnicowschroeder.com or 212 671 5150 Israel Eila Eitan @ info@eilaeitan.co.il or +972-50-7599098 Europe Anja Wodsak @ awodsak@resnicowschroeder.com or +41 786 28 29 71 עונת תרבות בירושלים יוצאת לדרך במפגש עם נציגי עולם התרבות בירושלים הוצגה אתמול יוזמה תרבותית רחבת היקף שתושק בירושלים ב-2011 פורסם ב-26 באפריל 2010. במפגש עם נציגי עולם התרבות בירושלים, הוצגה אתמול תכנית ראשונית לעונת תרבות ירושלמית שתושק בשנת 2011. עונת התרבות שמה לה למטרה להעמיד את העשייה התרבותית המתקיימת בירושלים בקדמת הבמה, ולעודד יוזמות אמנותיות חדשות בעיר. הארגון ישיק מדי קיץ סדרת אירועי תרבות ואמנות שיתרחשו בכל רחבי העיר ויופקו בשיתוף עם מוסדות התרבות בעיר ועם האמנים היוצרים בה. כמו כן מתוכננים שיתופי פעולה בין גופים יוצרים בעיר לבין גופים מקבילים מן הארץ ומהעולם, והתרחשויות תרבותיות אחרות שיופקו במיוחד עבור עונת התרבות של ירושלים. איתי מאוטנר, שיכהן כמנהל אמנותי של העונה אמר: "ריבוי הניגודים החברתיים, האתניים והדתיים הצית את דמיונם של אמנים בעיר מזה דורות רבים. ירושלים היא בית לזירה תוססת של יצירה תרבותית שיש לה קול אחר וצביון ייחודי. אנחנו כאן כדי לעודד את הקול הזה לעלות ולפרוח, ולהפוך את ירושלים למרכז של יצירה הנגיש לכל." נעמי בלוך פורטיס, שתכהן כיועצת אסטרטגית בכירה אמרה: " עונת התרבות תעמיד בקדמת הבמה את היצירה הרב גונית הרוחשת בעיר, בדגש על רב תחומיות ואמירה עכשווית. אנחנו נרגשים לצאת לדרך, וליצור- יחד עם האמנים ומוסדות התרבות בעיר- עונת תרבות עשירה ותוססת ." מאחורי היוזמה עומדת קרן שוסטרמן בישראל, בסיוע רשימת תומכים שהולכת וגדלה, כולל קרן ראסל ברי. הפרויקט מתקיים בשיתוף עם עיריית ירושלים. לפרטים נוספים: ישראל: אלה איתן info@eilaeitan.co.il או 050-7599098/ 03-6041114 ארה"ב: ג'ו-אן מורט info@changecommunications.com או 1-917-464-4593 + מולי קורזיוס mkurzius@resnicowschroeder.com או 1-212-671-5150+ אירופה: אניה וודסק awodsak@resnicowschroeder.com או 41-786-28-29-71+ انطلاق موسم الثقافة في القدس في لقاء مع ممثلي عالم الثقافة في القدس أمس، تم عرض مبادرة ثقافية واسعة النطاق ستنطلق في القدس العام المقبل 2011 جرى أمس، في لقاء مع ممثلي عالم الثقافة في القدس، عرض برنامج أولي لموسم ثقافي مقدسي سينطلق في العام المقبل 2011. وقد وضع القيّمون على موسم الثقافة نصب أعينهم هدفَ الرقي بالعمل الثقافي الذي يجري في القدس ووضعه في المقدمة، وتشجيع مبادرات فنيّة جديدة في المدينة. وستطلق المنظمة في كل موسم صيف سلسلة من الفعاليات الثقافية والفنية، حيث ستجري في كل أرجاء المدينة وسيتم إنتاجها بالتعاون مع مؤسسات ثقافية في المدينة ومع الفنانين الذين يبدعون فيها. كما تم التخطيط للتعاون بين جهات إبداعية في المدينة وجهات موازية لها من البلاد والعالم، وكذلك لتنظيم فعاليات ثقافية أخرى سيتم إنتاجها خصيصًا لموسم الثقافة المقدسي. وقال إيتاي ماوتنر الذي سيشغل منصب مدير الفنون للموسم: "إن تعدّد التناقضات الثقافية، العرقية والدينية قد أشعل خيال فنانين في المدينة منذ أجيال عديدة. القدس هي بيت لحلبة نابضة بالإبداع الثقافي ذات صوت آخر وصبغة لها خصوصيتها المميزة. نحن هنا من أجل تشجيع هذا الصوت ليعلو ويزدهر، ويجعل القدس مركزًا لإبداع في متناول الجميع". أما نعومي بلوخ فورتيس التي ستعمل كمستشارة إستراتيجية كبيرة فقالت: "إن موسم الثقافة سيضع الإبداع المتنوع المفعم في المدينة في المقدمة، مع التشديد على تعدد المجالات والتعابير الآنية. نحن متحمسون للانطلاق ولخلق موسم ثقافي غنيّ ونابض بالحياة، سوية مع الفنانين والمؤسسات الثقافية في المدينة". يقف وراء المبادرة صندوق شوسترمان في إسرائيل، بمساعدة قائمة داعمين آخذة في الازدياد. ويتم تنفيذ المشروع بالتعاون مع بلدية القدس. لمزيد من التفاصيل: إسرائيل: إيلا إيتان info@eilaeitan.co.il أو 050-7599098/ 03-6041114 الولايات المتحدة الأمريكيّة: جو-آن مورت info@changecommunications.com أو +1-917-464-4593 مولي كورزيوس mkurzius@resnicowschroeder.com أو +1-212-671-5150 أوروبا: أنيا ودساك awodsak@resnicowschroeder.com أو 41-786-28-29-71